16
Jun
2011

Pour la prochaine itération de ce blog, j'aimerai indiquer la langue de chaque billet. Pour le moment, seul une étiquette, "In English" différencie les messages en anglais des autres.

Je voudrais un blog véritablement multi-langue, où les utilisateurs peuvent choisir de tout lire, ou de ne voir que les messages qu'ils peuvent comprendre. Un même billet pourrait même être disponible en plusieures langues (traductions).

Ce pose donc un problème d'interface : comment proposer aux utilisateurs, de façon claire, de choisir leur langue ?

Quelques sites abordent ce problème; sur Github par exemple, le lecteur est géolocalisé, et un bandeau leur propose de changer de langue :

copie d'écran du bandeau sur Github

Pour ce qui est des traductions, je peux m'inspirer des sites internationaux, comme ceux de l'ONU, qui proposent des liens vers les traductions en haut de page. De même, wowhead permet de passer d'une langue à l'autre au travers d'une liste déroulante.

WoWhead.com
copie d'écran de wowhead
Manu