04
Apr
2012

Duolingo

Par Manu ·  Etiquette(s) : Site internet, Traduction, Langage

www.google.com/recaptcha
preview of recaptcha

Luis von Ahn est quelqu'un de très inventif. Après avoir imaginé le principe des CAPTCHAs, qui permettent de différencier les vrais utilisateurs des programmes automatiques (ou robots). Il a créé ReCaptcha, qui permet d'utiliser ces quelques secondes gâchées par chaque personne pour faire quelque chose d'utile : ReCaptha permet d'aider à numériser des livres, en présentant des mots que l'ordinateur n'arrive pas à lire.

Aujourd'hui, Luis von Ahn travaille sur un autre problème, la traduction de contenu sur Internet. Comme avec ReCaptcha, Luis prend une des principales difficultés, et en fait un avantage.

Le voici à TED qui explique ReCaptcha et son nouveau projet, Duolingo (duolingo.com) :


Duolingo semble très prometteur, j'ai hâte que le site ouvre (il est encore en bêta fermée pour le moment). Le principe est de proposer aux gens d'apprendre une langue étrangère, en leur demandant de traduire des phrases de plus en plus complexes. Comme avec ReCaptcha, le système regarde le résultat de multiples traductions d'une même phrase avant de la valider.

Duolingo ne propose que quelques langues pour le moment, j'espère qu'ils feront le russe et le suédois. :)

Petite vidéo d'introduction, en anglais.

Commentaires

1. le 04 avril 2012 (10 h 07), par nyco :

That looks motherfucking sweet, vivement que ça ouvre!!

Réponse de Manu

"Cela semble putain douce", "strongly as it opens!!"

2.Commentaire de l'auteur, le 04 avril 2012 (18 h 17) :

BTW they are hiring ! You too can have a cool job title like "Portuguese Master" or "Software Engineer NLP/MT" (whatever that is)

3. le 28 avril 2012 (00 h 32), par melski :

Le site est maintenant ouvert, je l'ai essayé et je suis un peu déçu. En effet, on est obligé de commencer la langue depuis le début, impossible de commencer en niveau "intermédiaire" ou "avancé"


l'idée est séduisante, mais la traduction et l'apprentissage des langues, c'est pas aussi simple que de reconnaître un captcha

4.Commentaire de l'auteur, le 31 mai 2012 (00 h 31) :

@duolingo just tweeted : "20 days until the launch of Duolingo! 100% free language learning for everybody, forever." :D

5.Commentaire de l'auteur, le 20 juin 2012 (22 h 23) :

Duolingo est maintenant ouvert ! Allez apprendre l'anglais, l'espagnol ou … le français :)

6. le 11 juillet 2012 (17 h 30), par Callipédie :

Le concept est génial. On retrouve le côte ludique avec des récompenses d'un autre géant de l'apprentissage en ligne : La kahn Academy
j'ai testé pour l'allemand et pour le français (sic).
Vivement l'interface en français
L'aspect collaboratif est le plus innovant.
Si vous voulez voir comment ca marche j'ai fait deux courtes video lors de  mes essais

http://wp.me/p2mzNG-4e

7. le 04 octobre 2012 (11 h 07), par Odile :

Je souhaiterais étudier l'anglais. Merci de répondre à ma demande

Réponse de Manu

Bonjour, Duolingo propose des cours d'anglais, mais pour le moment que pour ceux et celles qui parlent espagnol ou portugais.

L'ajout de commentaires est désactivé.

Manu