Les drapeaux en emoji #WorldEmojiDay📅

Les drapeaux en emoji #WorldEmojiDay📅

. lecture : 6 minutes

On va encore parler d'emoji[1] aujourd'hui, Ă  l'occasion de la « journĂ©e mondiale des emoji » 
du 17 juillet dernier.

Vous avez peut-ĂȘtre vu ces derniers jours des articles disant que des Breton·nes avaient lancĂ© une pĂ©tition pour que le drapeau breton soit disponible en emoji[2].

meme : 'suggesting emoji, so hot right now'

Ma premiĂšre rĂ©action a Ă©tĂ© « ba, il existe dĂ©jà ! » mais en fait, c’est un peu plus compliquĂ©. Je m’explique :

Qu’est-ce qu’un emoji ?

Je ferais un autre billet sur l’histoire des emoji, pour l’instant tout ce que vous avez besoin de savoir est que ce sont des caractùres (presque) comme les autres :

Chaque caractĂšre affichĂ© sur un Ă©cran d’ordinateur est reprĂ©sentĂ© par une sĂ©rie de 0 et de 1, qu’il s’agisse d’un « a », d’un « Ÿ », ou d’un
 « ⚜ ».

Je ne parle pas ici des emoji qui sont en fait composĂ©s de plusieurs caractĂšres ni des modificateurs que l’on peut ajouter Ă  certains emoji tels que « couleur de peau » ou « couleur de cheveux ». Je dĂ©taillerai tout ça dans un autre billet.

C’est une organisation privĂ©e (sans but lucratif), le consortium Unicode, qui est chargĂ©e de dĂ©finir Ă  quel code correspond tel caractĂšre/symbole/emoji.

L’emoji « visage en pleine rĂ©flexion Â» est le meilleur emoji. Don’t @ me.
11 versions diffĂ©rentes de l’emoji « visage en pleine rĂ©flexion Â»

Qu’est-ce qu’un emoji drapeau ?

Avec un tel systÚme, comment pouvait-on inclure les drapeaux ? On aurait pu créer un emoji par pays (ou par drapeau) mais cette méthode aurait créé davantage de problÚmes :

D’abord, quels pays inclure ? Le choix d’inclure ou d’exclure tel drapeau ou pays est forcĂ©ment un sujet sensible : faut-il inclure le drapeau du Kosovo, qui n’est pas reconnu par l’intĂ©gralitĂ© de la communautĂ© internationale[3] ? Faut-il exclure TaĂŻwan, officiellement la rĂ©publique de Chine ?

Corollaire au point précédent, comment maintenir ces emoji-drapeaux à jour ? Dans certaines parties du monde, la guerre ou l'instabilité politique peut faire changer les drapeaux plusieurs fois en quelques années.

2015 : 2 lettres, 1 emoji

La publication du standard emoji 2.0 en 2015 prĂ©sente une solution assez Ă©lĂ©gante Ă  ces problĂšmes : PlutĂŽt que de crĂ©er des centaines de nouveaux emoji, ils ont crĂ©Ă© 26 versions spĂ©ciales des lettres A Ă  Z baptisĂ©es "Regional Indicator Symbols", que l’on peut combiner par paire[4] pour former le code d’un pays tel qu’il est dĂ©fini dans le rĂ©fĂ©rentiel ISO 3166[5] :

exemple tirĂ© de “Proposal to encode Regional Indicator Symbols in the UCS” [PDF], octobre 2009
exemple d'emoji drapeau : F + R donne le drapeau de la FRance.

GrĂące Ă  cette mĂ©thode, chaque fabricant de tĂ©lĂ©phone ou ordinateur pouvait dĂ©cider des drapeaux qu’ils souhaitaient afficher (les autres apparaissant soit sous forme de 2 lettres : F R, soit sous la forme d’un drapeau noir), et le consortium Unicode n’avait pas Ă  mettre Ă  jour le standard lorsqu’un territoire changeait de drapeau.

2017 : des milliers de drapeaux

Le standard Ă©volue en 2017 pour permettre d’inclure les drapeaux des « subdivisions » de pays, avec un systĂšme lĂ©gĂšrement diffĂ©rent. Ces emoji sont composĂ©s du symbole « drapeau noirÂ đŸŽÂ Â», suivi de 2 lettres indiquant le pays, suivies par 1 à 3 lettres ou chiffres pour prĂ©ciser la subdivision.[6] (je simplifie un peu)

Par cette mise à jour, des milliers[7] de nouveaux emoji drapeaux deviennent possibles : la Californie obtient l’emoji 🏮usca, et la Bretagne
 🏮frbre.

aparté : 2 autres drapeaux

Vous l’aurez remarquĂ©, ces deux façons de construire des emoji-drapeaux ne peuvent reprĂ©senter que des pays ou territoires, elles ne peuvent donc pas ĂȘtre utilisĂ©es pour crĂ©er des drapeaux historiques ou ceux d’organisations internationales.

Il existe pourtant deux autres drapeaux en emoji : le « drapeau pirate », et le « drapeau arc-en-ciel » représentant la communauté LGBT+.

Ces deux drapeaux sont crĂ©es en combinant d’autres emoji, par un procĂ©dĂ© que je dĂ©taillerai dans un autre billet.

Comment encoder l’emoji « drapeau arc-en-ciel Â» ©Unicode
(ignorez les deux boĂźtes en pointillĂ© pour l’instant)
comment encoder l’emoji « drapeau arc-en-ciel Â»

Que veulent les Bretons & Bretonnes ?

(vaste sujet !)

Si le code frbre est dĂ©fini, ce n’est pas pour autant que l’on voit des Gwenn-ha-Du dans tous les messages. Il nous reste Ă  parler d’un dernier point, le statut “Recommended for General Interchange” (RGI) d’un emoji.

Comme il serait absurde de s’attendre Ă  ce que tous les tĂ©lĂ©phones et systĂšmes d’exploitation implĂ©mentent les milliers d’emoji qui existent, le consortium Unicode ajoute ce statut aux symboles qui ont de trĂšs fortes chances d’ĂȘtre utilisĂ©s, voire qui existent dĂ©jĂ  sur certaines plateformes.

Parmi les drapeaux ajoutĂ©s en 2017, seuls trois sont aujourd’hui marquĂ©s RGI. Il s’agit de trois des quatre nations du Royaume-Uni : l’Angleterre, l’Écosse, et
le pays de Galles (l’Irlande du Nord n’a plus de drapeau officiel depuis 1973, pour des raisons
 sensibles.)

La pétition

Pour obtenir le statut « RGI » pour le frbre, la pétition (emoji.bzh) ajoute :

parce que d’autres territoires ont dĂ©jĂ  leur emoji. 12 territoires en France l’ont comme, par exemple, la Guadeloupe, Saint-Pierre-et-Miquelon, les Terres Australes Françaises.

(Comme que ces ßles et territoires existent dans le référentiel ISO 3166[5:1], elles ont eu « leur emoji » dÚs 2015)

Nos voisins britanniques (Pays de Galles, Écosse et Angleterre) les ont obtenus en 2016.

(officiellement, en janvier 2017 : twitter.com/mark_e_davis/status/
)

nous demandons à Google, Apple, Facebook, Samsung, Microsoft, IBM et Twitter de soutenir la candidature de l’emoji drapeau breton auprùs du consortium Unicode.

Cette formulation semble un peu curieuse de prime abord ; est-ce que ce n’est pas Unicode qui dĂ©cide quels emoji recommander aux diffĂ©rents fabricants ?

En fait, on est un peu dans le problĂšme de lâ€™đŸ„š ou de la 🐔 : un emoji marquĂ© RGI sera rapidement ajoutĂ© sur la plupart des systĂšmes, mais Unicode ne marquera RGI uniquement les symboles qui sont trĂšs demandĂ©s voire dĂ©jĂ  utilisĂ©s.

Pour les drapeaux des nations du Royaume-Uni, le besoin Ă©tait facile Ă  montrer : d’abord car la messagerie WhatsApp avait dĂ©jĂ  pris l’initiative de les ajouter Ă  son clavier (en leur donnant les codes XE, XS, XW et XT), mais surtout parce que ces pays ont leurs propres Ă©quipes dans certaines compĂ©titions internationales[8].

Pour obtenir le statut « recommandé » sur le Gwenn-ha-Du, les Bretons et Bretonnes savent donc ce qu’il leur reste Ă  faire : jouer au rugby ! 🏉🏉🏉🏉

Sinon, vous pouvez soutenir leur demande en signant la pétition :
www.emoji.bzh

Notes


  1. Billet prĂ©cĂ©dent sur le sujet : « Nouveaux Emoji disponibles Ă  partir d’aujourd’hui », du 5 juin. ↩

  2. « Le drapeau breton en lice pour avoir son propre Ă©moji[sic] », Ouest-France, le 27 juin 2018 ↩

  3. Le Kosovo remercie les pays qui l’ont officiellement reconnu sur la page https://www.kosovothanksyou.com ↩

  4. Voilà pourquoi les drapeaux sur Twitter prenaient deux caractùres au lieu d’un.

    Enfin
 ça c’était avant, depuis qu’on est passé·es Ă  280 caractĂšres la façon de compter est plus complexe, cf. cet Ă©change que j’ai eu avec @FakeUnicode, fin 2017 (en anglais). ↩

  5. « Cette norme dĂ©finit un code pour la quasi-totalitĂ© des pays du monde, y compris pour certains territoires (Ăźles en gĂ©nĂ©ral), non habitĂ©s de façon permanente. » (wikipĂ©dia) ↩ ↩

  6. Ce drapeau noir au dĂ©but est lĂ  pour des raisons de rĂ©trocompatibilitĂ© ; un vieux systĂšme qui ne connait pas ces caractĂšres n’affichera que le drapeau noir, comme illustrĂ© par ce tableau (colonne “TU”, pour “Tag Unaware”) :

    emoji-drapeau-sequences

    extrait de “UnicodeÂź Technical Standard #51” ↩

  7. Un peu plus de 3600 drapeaux, d’aprĂšs la page Emojipedia “Subdivision Flags”. ↩

  8. Emojipedia cite l’exemple d’un tweet de la coupe du monde fĂ©minine de la FIFA, qui remplaçait le drapeau de l’Angleterre par
 une tĂȘte de lion 🩁
    twitter.com/FIFAWWC/status/74
 ↩