Google images comme outil de traduction

. lecture : 2 minutes

Pendant que je faisais la traduction de “there's no such thing as a free watch” de Jenny O'Dell, j'ai trouvé une solution originale à un problème fréquent de traducteur·trice.

Arrivé au point “25.” du document, je suis tombé sur la phrase “it’s $29.99 because it’s photographed next to flannel and a Chemex”, que j'ai traduite par « c’est 29,99 $ parce qu’elle est prise en photo à côté d’une chemise en flanelle et d’un Chemex »[1]

J'ai hésité sur la traduction de “flannel” : la traduction littérale en français est « flanelle », un genre de tissu, mais en anglais le mot désigne plus précisément une chemise en flanelle (sauf erreur de ma part c'est une métonymie, comme « boire un verre »🤓).

Pour en avoir le cœur net, j'ai cherché avec Google Images. Voici ce qu'on trouve quand on cherche “flannel” :

copie d'écran de la recherche d'images de Google, quand on tape "flannel" : on voit des images de chemise

On est bien dans les chemises. Si maintenant on recherche la traduction littérale « flanelle », voici ce qu'on obtient :

copie d'écran de la recherche d'images de Google, quand on tape "flanelle" : on voit des morceaux de tissu

On voit bien qu'en français, le mot désigne plutôt la matière elle-même. Si on précise « chemise en flanelle », on retombe alors sur le même genre de résultats qu'avec “flannel” :

copie d'écran de la recherche d'images de Google, quand on tape "chemise en flanelle" : on voit à nouveau des chemises

Vous avez à présent une corde de plus à votre arc, si vous avez un document à traduire et que vous hésitez entre plusieurs mots ou expressions. La recherche d'image comme outil de traduction, il fallait y penser !

Notes


  1. Pour être tout à fait exact, j'ai traduit ça par « parce qu’elle prise en photo ». 🤦
    pensez à toujours vous reliser ! ↩︎


Manu·e

La personne qui a créé Épinards & Caramel. ☕🤔🐙

Étiquettes

In English Copié de l'ancien site Machinima Maths Épinards et Caramel Juste un lien Livre PHP Galerie d'images Connerie WoW 3615 Ma vie Conseil Actualités Film Jeux vidéos symfony 1.4 Hack DEFCON javascript Vidéos TED & TEDx Musique Piratage Réflexions IBM IA (Intelligence artificielle) Zombi Logiciel Télé Science Site internet Style Google Pentesting Code Boulot Religion Twitter Facebook Design Économie Ubuntu C'était mieux avant Symfony2 Comédie Musicale WebGL Europe Android Argent Bitcoin Sécurité informatique Cryptographie Robots Linguistique Wikileaks USA Haïti Open world game Apple Cloud HADOPI Loi Internet Minecraft Plugin Tracking Publicité Visualisation de données Last.fm Python Canvas Serious game Humour Podcast Techno-thriller Espace Norvège Nutrition Informatique Linux Firefox Jquery Science Fiction Windows Bricolage Pieuvres Wikipedia In Italiano Italie CSS Dwarf Fortress Canal+ Hardware User experience design Lego France Grèce Allemagne Photographie Censure de l'Internet Chine Écologie Vie privée Islam Maroc Violence physique Sex XIXe siècle Histoire Brésil Portugal Échecs Logique Microsoft Steam Opera Graphisme Finance Sondage Food Traduction Paris Canada Surveillance de l'Internet Horreur Algorithmique Unicode & Emoji Physique Santé Tribute MMORPG Finlande Russie XXe siècle Seconde Guerre Mondiale Langage Star Wars Impression 3D Death Framework Politique Typographie NASA Polémique Mars Féminisme Violence sexuelle Libertés fondamentales Corée du Sud Suisse Japon Toys Concurrence Droit d'auteur Éducation Estonie UK Égypte Indonésie Théâtre ONU Peine de mort Abeilles Prix Nobel En español Cannabis Aléatoire Censure Applications mobiles Course Homosexualité Danse Adobe NPR Mozilla Guitare Homophobie Mariage TWiT Settings Français DARPA Boston Dynamics Nerdfighteria Cancer Traitement de l'image Armes Secte de Scientologie The Onion Tumblr ADHD Drugs Scandale Césars Paradis fiscaux Copyright Documentaire Yahoo BDSM Post-apocalyptic Sword & Laser Virtual reality Spam Mali Timbuktu Manuscripts Crowdfunding indiegogo RSS Feedly Free Youtube Magie Meta Puzzle Tetris Grève Vocabulaire Bateaux Système métrique Vision artificielle Apprentissage automatique Traduction automatique Traitement du langage naturel Alan Turing meme Pixar Psychologie Debate Éclipse Ciel & Espace Organisation Google Analytics D3.js Vexillologie Oracle Juridique Saisons Astronomie Comète Rosetta ESA Pokémon Go Critiques, tests Programmes Élections Scrutin Météo Changement Climatique Tractors PUBG Capitalisme Changement d’heure Anarchisme Écriture Inclusive Bisexualité Game Jeux de société Toulouse Évènement